Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Русский

c'est une véritable galère

Толкование Перевод

1 galère

f
1. (vaisseau) гале́ра;
● vogue la galère! — будь что бу́дет!; была́ не была́!;
qu'allait-il faire dans cette galère? — заче́м он ввяза́лся в э́то де́ло? fam.; ∑ за каки́м чёртом его́ туда́ понесло́? pop.

2. (bagne) ка́торга;

c'est une véritable galère — э́то [настоя́щая] ка́торга;
condamner (envoyer) aux galères — отправля́ть/отпра́вить на ка́торгу

Dictionnaire français-russe de type actif > galère
2 vogue la galère!

разг.

((après tout) vogue la galère!)

была не была!, будь что будет!, кривая вывезет!

- Eh bien, s'il est ainsi, répondit Horace, dont l'orgueil accepta facilement mes suppositions, vogue la galère! Léonie est bien faite pour inspirer une passion véritable [...] (G. Sand, Horace.) — - Ну что ж, если это так, - возразил Орас, чья гордость легко примирилась с моими подозрениями, - была не была! Леони самой природой создана, чтобы внушить подлинную страсть.

Dictionnaire français-russe des idiomes > vogue la galère!
3 vrai

1. adj m; adj f - vraie
c'est un vrai beurre — см. c'est un beurre

c'est un vrai canonicat — см. c'est un canonicat

c'est une vraie chiotte! — см. c'est la chiotte!

c'est une vraie colique — см. quelle colique!

vrai comme deux et deux font quatre — см. comme deux et deux font quatre

c'est une vraie galère! — см. c'est une galère!

vrai Gaulois — см. bon Gaulois

vrai gendarme — см. grand gendarme

vrai gosse — см. grand gosse

sous son vrai jour — см. sous son véritable jour

c'est une vraie lanterne magique — см. c'est une lanterne magique

ce sont de vrais maçons — см. c'est un maçon

c'est un vrai mouton — см. c'est un mouton

c'est un vrai plat de nouille — см. quelle nouille!

c'est un vrai pactole — см. c'est un pactole

c'est un vrai poème — см. c'est un poème

un vrai pot de peinture — см. un pot de peinture

c'est un vrai sabot — см. n'être qu'un sabot

c'est une vraie souche — см. c'est une souche

c'est un vrai spectre — см. c'est un spectre

sa tête est un vrai brasier — см. sa tête est un brasier

c'est un vrai tigre — см. c'est un tigre

apprécier à sa vraie valeur — см. apprécier à sa juste valeur

c'est un vrai velours — см. c'est du velours

- vrai faux

- vrai de vrai

- pas vrai!

- cela ne laisse pas d'être vrai

- y a que ça de vrai!

- c'est une vraie bassinoire!

- cette route est un vrai billard

- c'est un vrai caniche

- c'est une vraie carafe d'orgeat

- c'est une vraie carpette

- c'est un vrai charretier

- c'est un vrai cheval

- c'est une vraie concierge

- c'est une vraie cruche

- être une vraie glu

- histoire vraie

- c'est une vraie locomotive

- c'est un vrai mannequin

- c'est vrai, ce mensonge?

- en vrais moutons

- c'est une vraie pelote d'épingles

- c'est une vraie pieuvre

- c'est un vrai robinet

- c'est un vrai saint-bernard

- c'est une vraie taupe

- c'est une vraie tuerie

- c'est un vrai Turc

- c'est une vraie vacherie

- c'est la vérité vraie

- c'est un vrai vin de la comète

- montrer son vrai visage
2. m
- un vrai de vrai

- à dire vrai

- au vrai

- pour de vrai

- démêler le vrai du faux

- être dans le vrai

- plaider le faux pour savoir le vrai

- rien n'est plus vrai
3. adv
- vrai de vrai

- ce n'est que trop vrai

- cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule

Dictionnaire français-russe des idiomes > vrai

См. также в других словарях:

Galere (empereur romain) — Galère (empereur romain) Pour les articles homonymes, voir Galère. Galère … Wikipédia en Français
Galere Corporation — Galère Corporation La Galère Corporation ou encore appelée Galley la Compagnie (ガレーラカンパニー, Garēra Kanpanī) est une compagnie fictionnelle de construction navale faisant partie de l univers du manga One Piece. Elle a été créée, voilà 5 ans, dans… … Wikipédia en Français
Galère Corporation — La Galley la Company (ガレーラカンパニー, Garēra Kanpanī) est une compagnie fictionnelle de construction navale faisant partie de l univers du manga One Piece. Elle a été créée, voilà 5 ans, dans la ville de Water Seven, située sur Route de tous les… … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Antiquité tardive — Assemblée des Dieux. Illustration du codex Vergilius romanus, folio 234, Ve ou VIe siècle, Bibliothèque apostolique vaticane L’expression Antiquité tardive est utilisée pour désigner une période historique qui commence à la fin du IIIe … Wikipédia en Français
Antiquite tardive — Antiquité tardive Assemblée des Dieux. Illustration du codex Vergilius romanus, folio 234, Ve ou VIe siècle, Bibliothèque apostolique vaticane L’expression Antiquité tardive est … Wikipédia en Français
Antiquité Tardive — Assemblée des Dieux. Illustration du codex Vergilius romanus, folio 234, Ve ou VIe siècle, Bibliothèque apostolique vaticane L’expression Antiquité tardive est … Wikipédia en Français
Antiquité chrétienne — Antiquité tardive Assemblée des Dieux. Illustration du codex Vergilius romanus, folio 234, Ve ou VIe siècle, Bibliothèque apostolique vaticane L’expression Antiquité tardive est … Wikipédia en Français
Alboreto — Michele Alboreto Michele Alboreto sur Ferrari 126C4 en 1984 à Dallas Michele Alboreto était un pilote automobile italien, né le 23 décembre 1956 à Milan et décédé le 25 avril 2001 sur le circuit du Lausitzring en Allemagne. Il a … Wikipédia en Français
Michele Alboreto — Pas d image ? Importez une image. Années d activité 1981 1994 Date de naissance 23 décembre 1956 Lieu de naissance Italie ( … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

c'est une véritable galère

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

c'est une véritable galère

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: